CRÉATION 2016 HORS LES MURS – tous contre tous
CRÉATION EUROPÉENNE
Du 6 au 28 juillet
Relâches les lundis : 11, 18, et 25 juillet
Spectacle en coréen, surtitré en français
Dans un pays totalitaire que traverse une crise économique, les gouvernements successifs, pour calmer les ouvriers réduits au chômage, rejettent sur les réfugiés la responsabilité de la crise qui affame et affole les travailleurs. Un changement de régime intervient et les persécutés deviennent à leur tour les persécuteurs…
Un changement de régime intervient et les persécutés deviennent à leur tour les persécuteurs… La pièce nous plonge dans un climat de terreur et d’oppression politique. L’action se déroule en Occident mais pourrait tout aussi bien se passer en Asie.
Texte Arthur Adamov
Mise en scène et scénographie Alain Timár
Adaptation en coréen Youn ji Bang
Dramaturgie Yun hye Park
Assistance à la mise en scène Do yeon Lee, Ga yeong Seo
Assistante à la musique Young Kim Sung
Assistant à la chorégraphie kwan Youngho
Régisseuse plateau Joo Yeon Kong
Régie sous-titrage So hee Han
Décor Ri Ahn Kim
Lumière Hae In Yoon
Assistante lumière An Bateman
Costumes Eun Chang Bae, Kiu Ri Han, Hye Sung Ryu
Direction musicale et musicien Young Suk
Avec Samee Chang, Seung an Hong, Yu jung Hong, Ga Young Hyun, Seung Hye Jeong, Kyu Jin Kim, Sun Young Kim, You ha Kwak, Gi Hyun Lee, Jeong Seok Lee, Pil Joo Lee, Ga aie Moon, Ji Woo Suh, Sung Won Yoon, Hyun kyung Yun
Production Université nationale des Arts de Corée
Producteurs Young Kwan Ji, Si Jung Yeom
Coréalisation Théâtre des Halles et Université nationale des Arts de Corée avec l’aide de l’Institut français
Assistantes à l’administrateur Si jung Yeom, Ji Yoon Lim, Su jin Lee
Graphiste Hee jae Jang
Le Spectacle reçoit le soutien de l’entreprise Shin IL et de la fondation K’ARTS
Le Théâtre des Halles – Cie Alain Timár est soutenu par le ministère de la Culture et de la Communication (D.R.A.C. Provence-Alpes- Côte d’Azur), le Conseil régional Provence-Alpes-Côte d’Azur, le Conseil départemental de Vaucluse et la Ville d’Avignon.
presse Le Pôle presse – Marie-Julie Bourdeau / 07 61 16 55 72 / lepolepresse@gmail.com
diffusion Le Pôle diffusion – Pierre Bousquet et Victoire Yon / 07 61 16 55 72 / booking.lepolediffusion@gmail.com / lepolediffusion@gmail.com
© Lee Hyun woo
N° licence 1-1079040
Manifestation présentée dans le cadre de l’année France-Corée 2015-2016
